Idu (sistema di scrittura)

Pagina dello *Yuseopilji*, un libro pubblicato nel 1872 che spiega dettagliatamente l'*idu*.^[1]

L'idu (이두^?, 吏讀^?; lett. "lettura ufficiale") è un sistema di scrittura arcaico che rappresenta la lingua coreana usando gli hanja. Questo sistema di scrittura, che è stato sviluppato dai monaci buddisti, ha reso possibile registrare le parole coreane attraverso il loro significato o suono equivalente in cinese.^[2]

Il termine "idu" può riferirsi a vari sistemi di rappresentazione della fonologia coreana attraverso caratteri cinesi chiamati hanja, che furono usati dai primi Tre regni al periodo Joseon. In questa accezione, include lo hyangchal, il sistema di scrittura locale utilizzato per scrivere la poesia vernacolare, e la scrittura gugyeol.^[3] In senso stretto si riferisce invece solo all'idu vero e proprio, cioè al sistema sviluppato nel periodo Goryeo e usato per la prima volta nel poema Jewang ungi.^[4]

^ (KO) 유서필지, su terms.naver.com.
^ (EN) Yoshihito Yasuhara, The origins of higher learning : knowledge networks and the early development of universities, 2017, p. 80, ISBN 978-1-317-54327-5, OCLC 960041300. URL consultato il 21 settembre 2022.
^ (EN) Mark Grimshaw, Mads Hansen e Martin Knakkergaard, The Oxford handbook of sound and imagination. Volume 1, 2019, p. 426, ISBN 978-0-19-046027-3, OCLC 1104070378. URL consultato il 21 settembre 2022.
^ (EN) Yu Li, The Chinese writing system in Asia : an interdisciplinary perspective, 2020, ISBN 978-1-000-69906-7, OCLC 1114273437. URL consultato il 21 settembre 2022.

[1] (KO) 유서필지, su terms.naver.com.

[2] (EN) Yoshihito Yasuhara, The origins of higher learning : knowledge networks and the early development of universities, 2017, p. 80, ISBN 978-1-317-54327-5, OCLC 960041300. URL consultato il 21 settembre 2022.

[3] (EN) Mark Grimshaw, Mads Hansen e Martin Knakkergaard, The Oxford handbook of sound and imagination. Volume 1, 2019, p. 426, ISBN 978-0-19-046027-3, OCLC 1104070378. URL consultato il 21 settembre 2022.

[4] (EN) Yu Li, The Chinese writing system in Asia : an interdisciplinary perspective, 2020, ISBN 978-1-000-69906-7, OCLC 1114273437. URL consultato il 21 settembre 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]